Roméo kiffe Juliette - Grand corps malade

Objectif

Ik kan een verhaal globaal begrijpen en het eenvoudig analyseren, waarbij ik verschillende taalvormen herken en kan inzetten. 

Tâche finale

Une bande dessinée sur Roméo et Juliette. 

Fais un nuage de mots sur Roméo et Juliette. Qu'en savent les élèves? 

Lis et écoute

Lis les paroles. Cherchez les mots inconnus sur Internet. Est-ce que l'histoire est toujours actuelle? 

Puis, écoute la chanson. Quelle est l'ambiance de la chanson? 

Paroles

Roméo habite au rez-de-chaussée du bâtiment trois
Juliette dans l'immeuble d'en face au dernier étage
Ils ont 16 ans tous les 2 et chaque jour quand ils se voient
Grandit dans leur regard une envie d'partage
C'est au premier rendez-vous qu'ils franchissent le pas
Sous un triste ciel d'automne où il pleut sur leurs corps
Ils s'embrassent comme des fous sans peur du vent et du froid
Car l'amour a ses saisons que la raison ignore

 

Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

 

Juliette et Roméo se voient souvent en cachette
Ce n'est pas qu'autour d'eux les gens pourraient se moquer
C'est qu'le père de Juliette a une kippa sur la tête
Et celui d'Roméo va tous les jours à la mosquée
Alors ils mentent à leurs familles, ils s'organisent comme des pros
S'il n'y a pas d'lieux pour leur amour, ils se fabriquent un décor
Ils s'aiment au cinéma, chez des amis, dans l'métro
Car l'amour a ses maisons que les darons ignorent

 

Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

 

Le père de Roméo est vénèr, il a des soupçons
"La famille de Juliette est juive, tu ne dois pas t'approcher d'elle"
Mais Roméo argumente et résiste au coup de pression
"On s'en fout papa qu'elle soit juive, regarde comme elle est belle"
Alors l'amour reste clandé' dès qu'le père tourne le dos
Il lui fait vivre la grande vie avec les moyens du bord
Pour elle c'est sandwich au grec et cheese au McDo
Car l'amour a ses liaisons que les biftons ignorent

 

Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage, celui des dieux, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

 

Mais l'histoire se complique quand le père de Juliette tombe sur des messages qu'il n'aurait pas dû lire
Un texto sur l'i-phone et un chat Internet, la sanction est tombée, elle ne peut plus sortir

Roméo galère dans le hall du bâtiment trois
Malgré son pote Mercutio, sa joie s'évapore
Sa princesse est tout prêt mais retenue sous son toit
Car l'amour a ses prisons que la raison déshonore
Mais Juliette et Roméo changent l'histoire et se tirent
À croire qu'ils s'aiment plus à la vie qu'à la mort
Pas de fiole de cyanure, n'en déplaise à Shakespeare
Car l'amour a ses horizons que les poisons ignorent

 

Roméo kiffe Juliette et Juliette kiffe Roméo
Et si l'ciel n'est pas clément, tant pis pour la météo
Un amour dans l'orage celui des dieus, celui des hommes
Un amour, du courage et deux enfants hors des normes

L'argot

Frans argot, ook wel bekend als “slang” of “straattaal”, is een speciale vorm van taalgebruik die vooral populair is onder jongeren en bepaalde sociale groepen in Frankrijk. Het is een informele manier van spreken die vaak afwijkt van de standaardtaal. Laten we eens dieper ingaan op wat het precies is:

  1. Wat is Frans argot?

    • Frans argot bestaat uit woorden, uitdrukkingen en grammaticale constructies die niet in officiële woordenboeken staan. Het wordt vaak gebruikt om jezelf te onderscheiden, bijvoorbeeld in informele gesprekken met vrienden.
    • Het ontstaat vaak in stedelijke gebieden, onder jongeren, en in subculturen zoals muziek, mode en straatleven.

  2. Voorbeelden van Frans argot:

    • “Ça roule?” (Hoe gaat het?): Een veelgebruikte uitdrukking om te vragen hoe het met iemand gaat.
    • “Trop cool!” (Heel gaaf!): Een informele manier om enthousiasme uit te drukken.
    • “Kiffer” (Leuk vinden): Dit woord wordt vaak gebruikt om aan te geven dat je iets leuk vindt.
    • “Bouffer” (Eten): Een informeel woord voor eten.
    • “Bosser” (Werken): Dit woord wordt gebruikt om te verwijzen naar werken of studeren.

  3. Bekende gebruikers van Frans argot:

    • Franse rappers: Veel Franse rapteksten bevatten argot. Rappers zoals Booba, Stromae en PNL gebruiken het om hun teksten levendiger en authentieker te maken.
    • Jongeren in de buitenwijken: In de banlieues (buitenwijken) van grote steden zoals Parijs wordt veel argot gesproken. Het is een manier om zich te identificeren met hun gemeenschap.
    • Studenten: Op universiteiten en middelbare scholen wordt argot vaak gebruikt tussen studenten onderling.

Tâche finale

Fais une bande dessinée sur l'histoire de Roméo et Juliette. Choisis:

  • L'histoire en forme moderne
  • L'histoire avec une fin heureuse
  • L'histoire traduite

 

Tu peux faire ta bande dessinée en ligne ou sur papier. 

Dans la bande dessinée il faut utiliser des formes d'argot. Tu peux les chercher sur ce site.